dà bǎo jiàn
意味
買春行為の隠語
解説
「大宝剣（ダーバオジエン）」は「大保健（ダーバオジエン：マッサージ等の健康維持）」の同音異義語です。当初はマッサージやSPAなどの保健サービスを指していましたが、一部の店がこれを隠語として不正な取引を行っていたため、次第にそれらの取引の代名詞となりました。ネット用語としては、そうしたサービスを茶化す際に、あるいは買春行為を隠微に指す際に使われます。
例文
A：最近工作太累了，需要去做个“大宝剑”放松一下。B：说得这么隐晦，不就是按摩嘛，不得不说你这种思想我不敢恭维。
A：zuìjìn gōngzuò tài lèi le，xūyào qù zuò gè “dà bǎojiàn” fàngsōng yīxià。B：shuō de zhème yǐnhuì，bù jiùshì ànmó ma，bùdé bù shuō nǐ zhè zhǒng sīxiǎng wǒ bùgǎn gōngwéi。
A：最近仕事で疲れすぎてて、「大宝剣（マッサージ）」でも行ってリラックスする必要があるよ。B：そんな隠微な言い方しなくても、ただのマッサージでしょ。君のそういう考え方には感心しないね。
看盖伦的大宝剑挥舞得真厉害，让我不禁想起了“大保健”的特殊服务。
kàn gàilún de dà bǎojiàn huīwǔ de zhēn lìhài，ràng wǒ bùjīn xiǎng qǐ le “dà bǎojiàn” de tèshū fúwù。
ガレンの大宝剣（巨大な剣）の振り方がすごく強そうで、思わず「大保健」の特殊サービスを連想してしまった。
朋友问我周末有没有安排，我开玩笑地说：“当然是去享受‘大宝剑’啦！”他笑说：“少来了，别以为我没看过《屌丝男士》。”
péngyǒu wèn wǒ zhōumò yǒu méiyǒu ānpái，wǒ kāiwánxiào de shuō：“dāngrán shì qù xiǎngshòu ‘dà bǎojiàn’ la！”tā xiào shuō：“shǎo lái le，bié yǐwéi wǒ méi kànguò 《diǎosī nánshì》。”
友達に週末の予定を聞かれて、冗談で「もちろん『大宝剣』を楽しむさ！」と言ったら、彼は笑って「やめとけよ、俺が『屌絲男士（ネットドラマ）』を見てないと思ったら大間違いだぞ」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン