收手吧阿祖
shōu shǒu ba ā zǔ
引用
ネットミーム
意味
いい加減にしろ
解説
「收手吧阿祖（やめろ、阿祖）」とは、人に適当なところで切り上げろ、これ以上続けるなと忠告する際に使われます。
例文
看到朋友加班太晚，我对他说：“收手吧阿祖，身体要紧。”
Kàndào péngyǒu jiābān tài wǎn, wǒ duì tā shuō: “Shōushǒu ba Āzǔ, shēntǐ yào jǐn.”
友人が残業で遅いのを見て、私は言った。「やめろ阿祖、体が一番だぞ。」
玩游戏到凌晨，室友无奈地说：“收手吧阿祖，明天还要上课。”
Wán yóuxì dào língchén, shìyǒu wúnài de shuō: “Shōushǒu ba Āzǔ, míngtiān hái yào shàngkè.”
深夜までゲームをしていて、ルームメイトが呆れて言った。「やめろ阿祖、明日は授業があるんだぞ。」
购物车里塞满了东西，我对自己说：“收手吧阿祖，别剁手了。”
Gòuwù chē lǐ sāimǎnle dōngxī, wǒ duì zìjǐ shuō: “Shōushǒu ba Āzǔ, bié duòshǒu le.”
買い物かごが物でいっぱいになり、自分に言い聞かせた。「やめろ阿祖、もう散財はやめろ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン