真还传
Zhēn Huán Zhuàn
音遊び
ネットミーム
意味
借金返済の物語
解説
「真還伝」は洒落で、羅永浩が番組『脱口秀大会』で自らの借金返済体験を自虐したことに由来します。借金を返しつつ人生の紆余曲折を感慨深く語る様を、自らの借金返済物語の「伝記」になぞらえたユーモラスな表現です。
例文
听说罗永浩又还了好几亿，他的《真还传》真是越来越长了。
Tīngshuō Luó Yǒnghào yòu huánle hǎo jǐ yì, tā de “Zhēn Huán Zhuàn” zhēnshi yuè lái yuè cháng le.
羅永浩がまた数億返済したらしい。彼の『真還伝』はどんどん長くなっているね。
感觉自己每天忙着为了工资还房贷，真是活成了自己的《真还传》。
Gǎnjué zìjǐ měitiān mángzhe wèile gōngzī huán fángdài, zhēnshi huó chéngle zìjǐ de “Zhēn Huán Zhuàn”.
毎日給料のために住宅ローンを返済して忙しくしていて、まさに自分の『真還伝』を生きている気分だ。
网上那本《真还传》小说挺火的，据说情节和老罗的经历几乎一模一样。
Wǎngshàng nà běn “Zhēn Huán Zhuàn” xiǎoshuō tǐng huǒ de, jùshuō qíngjié hé Lǎo Luó de jīnglì jīhū yīmóyīyàng.
ネットでその『真還伝』という小説が流行っていて、あらすじが老羅の経験とほぼ同じらしいよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン