nèi juǎn
意味
無益な過当競争
解説
内巻（ネイジュアン）とは、競争過程における無意味な資源の消耗や、実効性のない努力を指す。つまり、すべての参加者が投入やコストを絶えず引き上げているにもかかわらず、結果として実質的な改善や向上が見られない状態である。多くの場合、過度な競争現象により、誰も利益を得られず、ごく一部の人間だけが得をする状況を指す。
例文
大家为了在社交媒体上获得更多的关注，拼命发内容、买粉丝，这种内卷简直让人疲惫不堪。
Dàjiā wèile zài shèjiāo méitǐ shàng huòdé gèng duō de guānzhù, pīnmìng fā nèiróng, mǎi fěnsī, zhè zhǒng nèijuǎn jiǎnzhí ràng rén píbèi bùkān.
ソーシャルメディアで注目を集めるために、皆が必死に投稿したりフォロワーを買ったりしており、こうした内巻には本当に疲れ果ててしまう。
公司内部的晋升机会有限，员工被迫内卷，加班到深夜，只为争取那一个晋升名额。
Gōngsī nèibù de jìnshēng jīhuì yǒuxiàn, yuángōng bèi pò nèijuǎn, jiābān dào shēnyè, zhǐ wèi zhēngqǔ nà yīgè jìnshēng míng'é.
社内の昇進枠が限られているため、従業員は内巻を強いられ、たった一つの昇進枠を争うために深夜まで残業している。
学校为了提高成绩排名，布置了超多作业，导致学生和家长都陷入了内卷中，苦不堪言。
Xuéxiào wèile tígāo chéngjì páimíng, bùzhìle chāo duō zuòyè, dǎozhì xuéshēng hé jiāzhǎng dōu xiànrùle nèijuǎn zhōng, kǔbùkān yán.
学校が成績順位を上げるために過剰な宿題を出し、そのせいで生徒も保護者も内巻に陥り、苦しみ悶えている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン