依萍如洗
yī pín rú xǐ
語呂合わせ
ネットミーム
意味
セール後の極貧状態
解説
ダブル11（独身の日）のセール後に、残金の支払いで非常に貧しくなってしまった状態を形容する言葉。
例文
双十一过后，钱包空空如也，真是依萍如洗。
Shuāng shí yī guò hòu, qiánbāo kōngkōng rú yě, zhēn shì Yīpíng rú xǐ.
ダブル11の後、財布の中身が空っぽで、まさに「依萍如洗（極貧）」だ。
每年双十一都让我变成“依萍如洗”，真的要克制消费欲望了。
Měinián shuāng shí yī dōu ràng wǒ biàn chéng “Yīpíng rú xǐ”, zhēn de yào kèzhì xiāofèi yùwàng le.
毎年ダブル11のたびに「依萍如洗」になってしまう。
看着购物车清空，我的账户也跟着依萍如洗。
Kànzhe gòuwù chē qīngkōng, wǒ de zhànghù yě gēnzhe Yīpíng rú xǐ.
本当に消費欲を抑えないと。ショッピングカートが空になるのを見ると、自分の口座も一緒に「依萍如洗」になってしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン