痛苦面具
tòng kǔ miàn jù
引用
ネットミーム
意味
非常に苦痛で滑稽な表情
解説
「痛苦面具（苦痛の仮面）」とは、極めて苦痛で誇張された表情を指す。失落や気まずさから顔が歪んでしまった様子を表すのによく使われ、見る者にユーモアを感じさせることもある。
例文
他今天被老板骂了一顿，下班后他的脸简直就是个痛苦面具。
Tā jīntiān bèi lǎobǎn màle yī dùn, xiàbān hòu tā de liǎn jiǎnzhí jiùshì gè tòngkǔ miànjù.
彼は今日上司に怒鳴られ、退社後の彼の顔はまさに「痛苦面具」そのものだった。
看到她摔倒后那个痛苦面具般的表情，大家都忍不住笑了出来。
Kàn dào tā shuāidào hòu nàge tòngkǔ miànjù bān de biǎoqíng, dàjiā dōu rěnbuzhù xiàole chūlái.
彼女が転んだ後の痛苦面具のような表情を見て、みんな笑わずにはいられなかった。
他表演失败后的那一瞬间，立刻换上了痛苦面具，逗得观众哈哈大笑。
Tā biǎoyǎn shībài hòu de nà yī shùnjiān, lìkè huàn shàngle tòngkǔ miànjù, dòu dé guānzhòng hāhā dàxiào.
パフォーマンスに失敗した瞬間、彼は即座に「痛苦面具」の表情を作り、観客を爆笑させた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン