zhǎo gè chǎng zi shàng bān
意味
才能がないので引退すべき
解説
「找个厂子上班（工場に就職しろ）」は、ある活動や物事が苦手な人を揶揄する表現です。特に対戦ゲーム界隈で、プレイヤーの操作が下手な時に「ゲームを諦めて工場に就職しろ」と勧め、現在の活動に向いていないことを示唆します。ユーモアを交えた批判や冷やかしであり、通常悪意はありません。
例文
主播今天的操作实在是太差了，观众纷纷在弹幕上调侃：“这水平别玩了，赶紧找个厂子上班吧！”
Zhǔbō jīntiān de cāozuò shízài shì tài chā le, guānzhòng fēnfēn zài dànmù shàng tiáokǎn: “Zhè shuǐpíng bié wán le, gǎnjǐn zhǎo gè chǎngzi shàngbān ba!”
配信者の今日のプレイはあまりにもひどかったので、視聴者が次々と弾幕で冷やかした。「このレベルならもうやるな、早く工場に就職しろよ！」
我的朋友每次玩游戏都特别紧张，所以大家总是开玩笑说：“你还是找个厂子上班吧，游戏不太适合你。”
Wǒ de péngyǒu měicì wán yóuxì dōu tèbié jǐnzhāng, suǒyǐ dàjiā zǒngshì kāiwánxiào shuō: “Nǐ háishì zhǎo gè chǎngzi shàngbān ba, yóuxì bù tài shìhé nǐ.”
私の友人はゲームをするたびにすごく緊張するので、みんなで冗談半分にこう言った。「お前はもう工場に就職しろよ、ゲームは向いてないって。」
小李在团队比赛中连续失误，队友开调侃说：“兄弟，这技术真不行，回去还是找个厂子上班吧！”
Xiǎo Lǐ zài tuánduì bǐsài zhōng liánxù shīwù, duìyǒu kāi tiáokǎn shuō: “Xiōngdì, zhè jìshù zhēn bùxíng, huíqù háishì zhǎo gè chǎngzi shàngbān ba!”
小李がチーム戦でミスを連発したので、チームメイトがからかって言った。「兄弟、その技術じゃ無理だよ。帰って工場に就職したほうがいいぞ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン