xīn zhōng wú nǚ rén bá dāo zì rán shén
意味
女より趣味優先
解説
「心に女なし、刀を抜けば神となる」とは、恋愛や異性よりもゲームや趣味を優先する姿勢を表す言葉です。
例文
他在游戏里一拿到稀有武器就兴奋得不得了，真是心中无女人，拔刀自然神。
Tā zài yóuxì lǐ yī nádào xīyǒu wǔqì jiù xīngfèn de bùdéliǎo, zhēnshi xīnzhōng wú nǚrén, bádāo zìrán shén.
彼はゲームでレア武器を手に入れると大興奮だ。まさに「心に女なし、刀を抜けば神となる」だ。
女朋友新衣服他没注意，却天天研究游戏攻略，真是“剑谱第一页，忘掉心上人”。
Nǚ péngyǒu xīn yīfú tā méi zhùyì, què tiāntiān yánjiū yóuxì gōnglüè, zhēnshi “jiànpǔ dì yī yè, wàngdiào xīnshàngrén”.
彼女の新しい服には気づかないのに、毎日ゲームの攻略法ばかり研究している。まさに「剣譜の第一ページ、心中の人を忘れよ」だ。
看来在他心里，游戏装备比女孩的照片更重要，心中无女人，拔刀自然神。
Kànlái zài tā xīnlǐ, yóuxì zhuāngbèi bǐ nǚhái de zhàopiàn gèng zhòngyào, xīnzhōng wú nǚrén, bádāo zìrán shén.
彼の心の中では女の子の写真よりゲームの装備の方が重要なようだ。心に女なし、刀を抜けば神となる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン