幸好我不识字
xìng hǎo wǒ bù shí zì
修辞
ネットミーム
意味
見たくない事から目を逸らす
解説
「幸好我不识字（文字が読めなくてよかった）」とは、見たくない内容から逃避したり、どうでもいいと流したりする際の自嘲的な冗談。元々はSNSでののろけ投稿に対して使われ始めた。
例文
朋友在朋友圈晒幸福合照，我只能默默点赞并心想：幸好我不识字。
Péngyǒu zài péngyǒuquān shài xìngfú hézhào, wǒ zhǐnéng mòmò diǎnzàn bìng xīnxiǎng: Xìnghǎo wǒ bù shízì.
友人がSNSで幸せそうなツーショットを載せているのを見て、ただ黙っていいねを押しつつ「文字が読めなくてよかった」と心の中で思う。
面对老板长篇大论的邮件，打开后暗自感叹：幸好我不识字。
Miànduì lǎobǎn chángpiāndàlùn de yóujiàn, dǎkāi hòu ànzì gǎntàn: Xìnghǎo wǒ bù shízì.
上司の長文メールに直面し、開いてから「文字が読めなくてよかった」と心の中でつぶやく。
看着满屏的广告推送，我无奈地自我安慰：幸好我不识字。
Kànzhe mǎnpíng de guǎnggào tuīsòng, wǒ wúnài de zìwǒ ānwèi: Xìnghǎo wǒ bù shízì.
画面いっぱいの広告プッシュ通知を見て、仕方なく「文字が読めなくてよかった」と自分を慰める。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン