太好孝了
tài hǎo xiào le
諧音（同音異義語・語呂合わせ）
ネットミーム
意味
盲目な偶像崇拝への皮肉
解説
「太好孝了」は「太好笑了（面白すぎる）」をもじったもので、「孝」という字はファンによるアイドルへの過度な崇拝を揶揄する意味を含んでいます。「笑」を「孝」に置き換えることで、その行為が親孝行のように見えても、実際には間違った偶像崇拝であることを強調しています。
例文
看到他对偶像的崇拜，我只想说，太好孝了。
Kàndào tā duì ǒuxiàng de chóngbài, wǒ zhǐ xiǎng shuō, tài hǎo xiào le.
彼のアイドルへの崇拝ぶりを見て、こう言いたい。
他的发言真是孝死我了，简直无脑吹捧。
Tā de fāyán zhēn shì xiào sǐ wǒ le, jiǎnzhí wú nǎo chuī pěng.
滑稽すぎる（太好孝了）。彼の発言には本当に笑い死にそうになった、ただの盲目的な持ち上げだ。
你孝起来真好看，但也要适可而止哦。
Nǐ xiào qǐlái zhēn hǎokàn, dàn yě yào shìkě'érzhǐ ó.
君の笑い方は本当にいいね、でもほどほどにしておこうね。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン