ròu dàn nǎi jǐng gào
意味
肉・卵・乳製品の摂取批判
解説
「肉蛋奶警告（肉・卵・乳製品警告）」は、2018年3月21日に「回形針Paperclip」と「世界自然保護基金（WWF）」が共同公開した動画『ブラジルの森林をいかにして迅速に破壊するか』に由来する。動画内に中国人が肉・卵・乳製品を控えるべきだと呼びかける内容が多く含まれていたことが大きな物議を醸し、ネットユーザーから皮肉を込めて「肉蛋奶警告」と呼ばれるようになった。
例文
看来我的午餐要减少肉食，避免朋友对我发出「肉蛋奶警告」。
Kàn lái wǒ de wǔcān yào jiǎnshǎo ròushí, bìmiǎn péngyǒu duì wǒ fāchū 「ròudànnǎi jǐnggào」。
どうやら私の昼食は肉食を減らして、友人から「肉蛋奶警告」を受けるのを避けたほうがよさそうだ。
每当有人在饭桌上聊到吃牛排、喝牛奶时，总有朋友调侃一句：“肉蛋奶警告，小心环保警察找上门！”
Měidāng yǒu rén zài fànzhuō shàng liáodào chī niúpái, hē niúnǎi shí, zǒng yǒu péngyǒu tiáokǎn yījù: 「ròudànnǎi jǐnggào, xiǎoxīn huánbǎo jǐngchá zhǎoshàngmén!」
食卓で誰かがステーキや牛乳について話すと、いつも友人が「肉蛋奶警告、環境警察がやってくるぞ！」と茶化す。
他总是调侃我是「肉蛋奶警告」的忠实粉丝，因为我总喜欢跟大家分享环保饮食的理念。
Tā zǒng shì tiáokǎn wǒ shì 「ròudànnǎi jǐnggào」 de zhōngshí fěnsī, yīnwèi wǒ zǒng xǐhuān gēn dàjiā fēnxiǎng huánbǎo yǐnshí de lǐniàn。
彼はいつも私のことを「肉蛋奶警告」の熱心なファンだとからかう。私がいつもみんなに環境に優しい食生活の理念を共有したがるからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン