zhòng le Dǒuyīn de dú
意味
TikTok動画の影響を強く受けること
解説
「TikTokの毒に当たった」は、若いユーザーがTikTokアプリを長時間使用した後に、その動画の内容を模倣してしまう現象を指します。特に言葉遣いにおいて顕著です。この表現は、TikTokの内容に深く影響され、まるで中毒になったかのように自分では制御できなくなる様子を反映しています。
例文
自从他沉迷于抖音后，说话的语气和用词都变了，真是中了抖音的毒。
Zìcóng tā chénmí yú Dǒuyīn hòu, shuōhuà de yǔqì hé yòngcí dōu biàn le, zhēn shì zhòng le Dǒuyīn de dú.
彼がTikTokに夢中になってから、話し方や言葉選びまで変わってしまい、本当にTikTokの毒に当たっている。
看他每天都模仿抖音里的搞笑段子，我怀疑他是不是中了抖音的毒。
Kàn tā měitiān dōu mófǎng Dǒuyīn lǐ de gǎoxiào duànzi, wǒ huáiyí tā shìbùshì zhòng le Dǒuyīn de dú.
毎日TikTokの面白いネタを真似しているのを見て、彼がTikTokの毒に当たっているのではないかと疑ってしまう。
家长们发现孩子越来越喜欢用抖音上的热门语录，还调侃他们"中了抖音的毒"。
Jiāzhǎngmen fāxiàn háizi yuè lái yuè xǐhuān yòng Dǒuyīn shàng de rèmén yǔlù, hái tiáokǎn tāmen "zhòng le Dǒuyīn de dú".
親たちは子供がTikTokで人気のフレーズを好んで使うようになっていることに気づき、彼らが「TikTokの毒に当たった」とからかっている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン