炒冷饭
chǎo lěng fàn
修辞
ネットミーム
意味
過去の蒸し返し
解説
「炒冷饭（冷や飯を炒める）」とは、過去の出来事や古い話題を蒸し返して騒ぎ立てることを指し、ある程度の攻撃性や侮蔑的な意味合いが含まれる。
例文
那个明星又在社交媒体上炒冷饭，把自己多年前的事情重新拿出来说。
Nàgè míngxīng yòu zài shèjiāo méitǐ shàng chǎo lěngfàn, bǎ zìjǐ duō nián qián de shìqíng chóngxīn ná chūlái shuō.
あの芸能人はまたSNSで過去の話を蒸し返して、何年も前の自分のことをわざわざ持ち出している。
这次节目没新意，只是把过去的内容炒冷饭而已。
Zhè cì jiémù méi xīnyì, zhǐshì bǎ guòqù de nèiróng chǎo lěngfàn éryǐ.
今回の番組には目新しさがなく、過去の内容を焼き直しているだけだ。
他总爱在开会时炒冷饭，重复讲那些早已解决的问题。
Tā zǒng ài zài kāihuì shí chǎo lěngfàn, chóngfù jiǎng nàxiē zǎoyǐ jiějué de wèntí.
彼は会議のたびに昔の話を蒸し返して、とっくに解決済みの問題を繰り返してばかりいる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン