fèi lā bù kān
意味
衰退し無気力な状態
解説
「费拉不堪」は英語の「Fellah（フェラー）」から派生した言葉です。かつて輝かしい歴史を持っていた民族、帝国、文化が、外敵の侵入や内部紛争を経て往時の栄光を取り戻せず、他者から虐げられる状態を指します。また、名声や富を持っていた個人が内外の要因で没落し、現状を変えられなくなる様子も表します。
例文
许多人认为罗马帝国的衰落正是一个费拉不堪的经典例子，从辉煌的文明沦落到被各部落侵袭。
Xǔduō rén rènwéi Luómǎ dìguó de shuāiluò zhèng shì yīgè fèilābùkān de jīngdiǎn lìzi, cóng huīhuáng de wénmíng lúnluò dào bèi gè bùluò qīnxí.
多くの人はローマ帝国の衰退こそ「费拉不堪」の典型例だと考えており、輝かしい文明が各部族の侵略を受けるまでに没落したことを指す。
在商业世界里，他从一个成功的企业家变成了费拉不堪，因为公司的接连失败让他再也无法东山再起。
Zài shāngyè shìjiè lǐ, tā cóng yīgè chénggōng de qǐyèjiā biànchéng le fèilābùkān, yīnwèi gōngsī de jiēlián shībài ràng tā zàiyě wúfǎ dōngshānzàiqǐ.
ビジネスの世界において、彼は会社の度重なる失敗により再起不能となり、成功した起業家から「费拉不堪」な状態へと成り下がってしまった。
一些国家在经历了殖民时期的洗劫后，一度费拉不堪，但如今通过艰苦努力逐渐恢复元气。
Yīxiē guójiā zài jīnglì le zhímín shíqī de xǐjié hòu, yīdù fèilābùkān, dàn rújīn tōngguò jiānkǔ nǔlì zhújiàn huīfù yuánqì.
一部の国々は植民地時代の略奪を経て一時的に「费拉不堪」な状態に陥ったが、現在は懸命な努力により徐々に活力を取り戻している。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン