洛阳铲
Luòyáng chǎn
修辞
ネットミーム
意味
古い投稿を再浮上させる行為
解説
ネット掲示板において、古いスレッドをトップページなど目立つ位置に引き上げる行為。この表現は考古学的な盗掘道具が由来であり、本来は「墓を暴く」という侮辱的な方言でもある。
例文
这个帖子太有趣了，吃我一记洛阳铲，让更多人看到！
Zhè ge tiězi tài yǒuqù le, chī wǒ yī jì Luòyángchǎn, ràng gèng duō rén kàndào!
この投稿はとても面白いから、洛陽シャベル（スレ上げ）を食らわせて、もっと多くの人に見てもらおう！
论坛里冷清了，不如大家互相“洛阳铲”一下，活跃气氛。
Lùntán lǐ lěngqīng le, bùrú dàjiā hùxiāng “Luòyángchǎn” yīxià, huóyuè qìfēn.
掲示板が過疎ってきたから、みんなで「洛陽シャベル」し合って盛り上げようぜ。
不想让你的帖子被埋掉？
Bù xiǎng ràng nǐ de tiězi bèi máidiào?
投稿を埋もれさせたくない？
来这里免费领“洛阳铲”！
Lái zhèlǐ miǎnfèi lǐng “Luòyángchǎn”!
ここで無料で「洛陽シャベル」をゲットしよう！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン