yú shì zhuǎn shēn xiàng shān lǐ zǒu qù
意味
同性愛の話題を回避する
解説
このネットミームは、耽美（BL）ドラマや関連コンテンツに対する反感や拒絶を示し、そういった話題や状況から距離を置きたいという気持ちを表します。「恐同（同性愛恐怖）」と「崆峒（山）」の音が似ていることから、同性愛を題材にした作品への不快感や恐れを伝えるためにネットユーザーの間で使用されています。
例文
看到身边的朋友开始讨论最新的耽美剧，他默默地于是转身向山里走去。
kàn dào shēn biān de péng yǒu kāi shǐ tǎo lùn zuì xīn de dān měi jù, tā mò mò de yú shì zhuǎn shēn xiàng shān lǐ zǒu qù.
身近な友人が最新の耽美ドラマの話をし始めたのを見て、彼は黙ってその場から立ち去った。
当谈话变成了耽美角色粉丝们的糖分享时，我真的只想于是转身向山里走去。
dāng tán huà biàn chéng le dān měi jué sè fěn sī men de táng fēn xiǎng shí, wǒ zhēn de zhǐ xiǎng yú shì zhuǎn shēn xiàng shān lǐ zǒu qù.
会話が耽美キャラクターのファンによる（カップリング等の）甘い共有話になったとき、私は本当にただその場から立ち去りたいと思う。
有时候大家讨论得太过激烈，我觉得还是于是转身向山里走去比较好。
yǒu shí hòu dà jiā tǎo lùn de tài guò jī liè, wǒ jué de hái shì yú shì zhuǎn shēn xiàng shān lǐ zǒu qù bǐ jiào hǎo.
時々みんなの議論が激しすぎると、自分はやはりその場から立ち去るほうがいいと感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン