人间的青草地需要浇水
rén jiān de qīng cǎo dì xū yào jiāo shuǐ
修辞（レトリック）
ネットミーム
意味
浮気されていること
解説
「人间的青草地需要浇水（地上の青い芝生は水やりが必要）」は「君は緑になった（浮気された）」という言葉の遠回しな表現であり、誰かが裏切られたり騙されたりした状況を婉曲的に伝えるために使われる。
例文
“看到他女友和别人约会，真的感觉人间的青草地需要浇水了。”
Kàndào tā nǚyǒu hé biérén yuēhuì, zhēnde gǎnjué rénjiān de qīngcǎodì xūyào jiāoshuǐ le.
「彼の彼女が誰かとデートしているのを見て、本当に地上の青い芝生に水やりが必要だと感じたよ。」
“每次听到这句歌词，我就不自觉想到‘被绿’的梗。”
Měicì tīngdào zhè jù gēcí, wǒ jiù bù zìjué xiǎngdào ‘bèi lǜ’ de gěng.
「この歌詞を聞くたびに、無意識に『浮気』というスラングを思い出してしまう。」
“他还不明白自己被背叛了，在那自嘲人间的青草地需要浇水。”
Tā hái bù míngbái zìjǐ bèi bèipàn le, zài nà zìcháo rénjiān de qīngcǎodì xūyào jiāoshuǐ.
「彼は自分が裏切られたことにまだ気づいておらず、自嘲気味に地上の青い芝生に水やりが必要だと言っている。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン