gōngyè tángjīng
意味
あざとく型にはまった物語
解説
「工業サッカリン」は、内容が極めて定型化されており、甘さを演出するためだけに作られた小説やドラマを指す。こうした作品は決まったパターンに従い、新鮮味や創意工夫に欠けるため、視聴者や読者は退屈に感じてしまう。
例文
最近看的那部电视剧充满了工业糖精的味道，情节发展完全可以预测。
Zuìjìn kàn de nà bù diànshìjù chōngmǎn le gōngyè tángjīng de wèidào, qíngjié fāzhǎn wánquán kěyǐ yùcè.
最近見たあのドラマは工業サッカリンの味が強すぎて、展開が完全に予測できてしまう。
我不太喜欢工业糖精文，太多固定套路，看多了让人疲倦。
Wǒ bù tài xǐhuān gōngyè tángjīng wén, tài duō gùdìng tàolù, kàn duō le ràng rén píjuàn.
私は工業サッカリン的な小説はあまり好きではない。
虽然有些人喜欢甜宠文，但我更希望看到有深度的故事，而不是充满工业糖精的套路。
Suīrán yǒuxiē rén xǐhuān tiánchǒng wén, dàn wǒ gèng xīwàng kàndào yǒu shēndù de gùshì, ér búshì chōngmǎn gōngyè tángjīng de tàolù.
定型パターンが多すぎて、たくさん読むと疲れる。甘いだけの作品を好む人もいるが、私は工業サッカリンのような決まりきったパターンではなく、深みのある物語が見たい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン