蚝爹油
háo dié yóu
音訳
ネットミーム
意味
「どうしてそんなことができるの！」という怒りや呆れ
解説
「蚝爹油」は英語の「how dare you（よくもそんなことができるものだ）」の中国語の音写です。ネットミームとして使われる際は、物事に対する怒りや信じられないという気持ちを表し、誇張や皮肉的なニュアンスを含みます。
例文
你竟敢在加班的时候偷懒，真是蚝爹油！
Nǐ jìnggǎn zài jiābān de shíhòu tōulǎn, zhēnshi háodiéyóu!
残業中にサボるなんて、よくもまあそんなことができるね！
他居然质疑我对电影品味的审美，我只能对他说蚝爹油！
Tā jūrán zhìyí wǒ duì diànyǐng pǐnwèi de shěnměi, wǒ zhǐnéng duì tā shuō háodiéyóu!
彼が私の映画の趣味を疑うなんて、もう「よくもまあそんなことが言えるね」と返すしかない。
你竟然敢在睡觉前喝咖啡，蚝爹油，怎么睡得着？
Nǐ jìngrán gǎn zài shuìjiào qián hē kāfēi, háodiéyóu, zěnme shuì de zháo?
寝る前にコーヒーを飲むなんて、よくもまあそんなことができるね、どうやって寝るつもり？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン