wàijuǎn
意味
外部開拓による競争回避
解説
「外巻」とは、新しい資源を外部に開拓することで競争する手法であり、「内巻（過当競争）」の対義語です。無益な競争を避けるために新たなリソースを開拓すること、あるいは皆で一斉に内巻的な過当競争をやめることを指します。
例文
我们不要再内卷了，看看有没有什么外卷的机会，可以从别的地方获取新的资源。
Wǒmen bùyào zài nèijuǎn le, kànkan yǒu méiyǒu shénme wàijuǎn de jīhuì, kěyǐ cóng bié de dìfāng huòqǔ xīn de zīyuán.
もう内巻はやめて、どこか他に新しいリソースを得られる外巻のチャンスがないか探そう。
这次项目大家都累坏了，不如一起外卷一下，合作找一些新的合作机构来减轻压力。
Zhè cì xiàngmù dàjiā dōu lèi huài le, bùrú yīqǐ wàijuǎn yīxià, hézuò zhǎo yīxiē xīn de hézuò jīgòu lái jiǎnqīng yālì.
今回のプロジェクトでみんな疲れ切ってしまった。協力して新しい提携先を探す外巻を行い、負担を減らそう。
与其拼命内卷，不如学学怎么外卷，把眼光放到更长远的目标上。
Yǔqí pīnmìng nèijuǎn, bùrú xuéxué zěnme wàijuǎn, bǎ yǎnguāng fàng dào gèng chángyuǎn de mùbiāo shàng.
必死に内巻するより、いかに外巻するかを学び、もっと長期的な目標に目を向けるべきだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン