拿来吧你
ná lái ba nǐ
現象
ネットミーム
意味
相手の物を冗談で奪う表現
解説
「拿来吧你」は冗談めかしたねだり言葉で、何かを見て気に入り、自信たっぷりに「欲しい」「手に入れるに値する」と表現する際に使われます。
例文
看到朋友的新款手机特别好看，忍不住说：“拿来吧你，这是我的了！”
Kàndào péngyǒu de xīnkuǎn shǒujī tèbié hǎokàn, bùrěn zhù shuō: “Nálái ba nǐ, zhè shì wǒ de le!”
友達の新しいスマホがすごく良くて、つい「はいこれちょうだい、僕のものね！」と言ってしまう。
网上看到有人晒出精美的蛋糕照片，评论道：“拿来吧你，我太想吃了！”
Wǎngshàng kàndào yǒurén shàichū jīngměi de dàngāo zhàopiàn, pínglùndào: “Nálái ba nǐ, wǒ tài xiǎng chī le!”
ネットで誰かが美味しそうなケーキの写真を投稿しているのを見て、「はいこれちょうだい、すごく食べたい！」とコメントする。
同事用了新款手表，大家纷纷调侃：“拿来吧你，我们都想体验一下！”
Tóngshì yòngle xīnkuǎn shǒubiǎo, dàjiā fēnfēn tiáokǎn: “Nálái ba nǐ, wǒmen dōu xiǎng tǐyàn yīxià!”
同僚が新しい時計をつけていると、みんなで「はいこれちょうだい、ちょっと試してみたいよ！」と冷やかす。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン