yáqiān
意味
男性器が非常に小さいこと
解説
ネットスラングとして「牙签（つまようじ）」は、男性器が非常に小さく、つまようじのように細い様子を指します。同様のものとして、同じく小さいことを指す「金針菇（エノキタケ）」という言葉もあります。
例文
在一次调侃的对话中，朋友开玩笑说：“别吹牛了，大家都知道你那是牙签，还好意思炫耀？”
Zài yī cì tiáokǎn de duìhuà zhōng, péngyǒu kāiwánxiào shuō:“Bié chuīniú le, dàjiā dōu zhīdào nǐ nà shì yáqiān, hái hǎo yìsi xuànyào?”
からかいの会話の中で、友人が冗談めかして言った。「吹聴するのはやめろよ、みんなお前のがつまようじだって知ってるんだから、よくもまあ自慢できるな？」
弹幕上有人吐槽某角色：“这男主也太夸张了，居然还有勇气说自己帅，怕是牙签级别的自信吧！”
Dànmù shàng yǒurén tùcáo mǒu juésè:“Zhè nánzhǔ yě tài kuāzhāng le, jūrán hái yǒu yǒngqì shuō zìjǐ shuài, pà shì yáqiān jíbié de zìxìn ba!”
弾幕で誰かがキャラクターにツッコミを入れた。「この男主人公、誇張しすぎだろ。よくもまあ自分をイケメンだなんて言えるな、つまようじレベルの自信があるんだろうよ！」
网友在评论区留言：“哈哈，他的自拍照角度选得好，不然一看就是牙签级别。”
Wǎngyǒu zài pínglùnqū liúyán:“Hāhā, tā de zìpàizhào jiǎodù xuǎn de hǎo, bùrán yī kàn jiùshì yáqiān jíbié.”
ネットユーザーがコメント欄に書き込んだ。「ハハ、彼の自撮りはアングルがいいね、じゃないとひと目でつまようじレベルなのがバレちゃうよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン