因吹思停
yīn chuī sī tíng
音訳
ネットミーム
意味
interestingの音訳で、吹くのを我慢すること
解説
「因吹思停（インチュイスーティン）」は、卓球選手の許昕がサーブ前に息を吹きかけようとして我慢した動作を指す。英語の「interesting」の響きに似ていることからネットミームとなった。
例文
许昕因吹思停，不得不忍住这个习惯性动作，真是太“interesting”了。
Xǔ Xīn yīn chuī sī tíng, bù dé bù rěn zhù zhè gè xí guàn xìng dòng zuò, zhēn shì tài “interesting” le.
許昕は息を吹くのを我慢する動作をせざるを得ず、まさに「interesting」だ。
疫情期间比赛限制多，选手们只能“因吹思停”，适应新规则。
Yì qíng qī jiān bǐ sài xiàn zhì duō, xuǎn shǒu men zhǐ néng “yīn chuī sī tíng”, shì yìng xīn guī zé.
感染症流行中の試合は制限が多く、選手たちは「息を吹くのを我慢」して新しいルールに適応するしかなかった。
许昕赛前真是“因吹思停”，又想起那经典的一幕。
Xǔ Xīn sài qián zhēn shì “yīn chuī sī tíng”, yòu xiǎng qǐ nà jīng diǎn de yī mù.
許昕の試合前の様子はまさに「息を吹くのを我慢」で、あの名場面を思い出す。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン