qī xī qǔ xiāo
意味
コロナ禍の七夕中止
解説
コロナ禍において、織姫と彦星がワクチン未接種やPCR検査未実施を理由に会えないと茶化すことで、現実の外出制限やロックダウンの状況を風刺したネットミーム。
例文
接天庭通知：牛郎织女没有打疫苗，没有做核酸检测，今年的七夕取消。
Jie tianting tongzhi: Niulang Zhinv meiyou da yimiao, meiyou zuo hesuan jiance, jinnian de Qixi quxiao.
天界からの通知：織姫と彦星はワクチン未接種でPCR検査もしていないため、今年の七夕は中止。コロナの影響で天界が封鎖され、織姫は地上に降りられず、彦星もワクチンを打っておらず、カササギの橋を架けるには数が多すぎてPCR検査が終わらないため、今年の七夕は中止。
因疫情原因，天庭封城，织女不能下凡，牛郎也没用打疫苗，搭建鹊桥的喜鹊太多，核酸没做完，所以今年七夕取消。
Yin yiqing yuanyin, tianting fengcheng, Zhinv buneng xiafan, Niulang ye meiyou da yimiao, dajian queqiao de xique taiduo, hesuan mei zuowan, suoyi jinnian Qixi quxiao.
天界からの通知：織姫と彦星はワクチン未接種でPCR検査もしていないため、七夕は中止とする。
接天庭通知：牛郎织女没有打疫苗，没有做核酸检测，所以七夕节取消，谁都别给我过七夕节，老老实实在家待着！
Jie tianting tongzhi: Niulang Zhinv meiyou da yimiao, meiyou zuo hesuan jiance, suoyi Qixijie quxiao, shei dou bie gei wo guo Qixijie, laolaoshishi zaijia daizhe!
誰一人として七夕を祝うな、大人しく家で過ごせ！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン