shè sǐ xiàn chǎng
意味
極度に恥ずかしい状況
解説
「社死現場」とは、公衆の面前で耐えがたいほど恥をかき、社会的に死んだと感じる状況を指します。非常に気まずく、どこかへ隠れてしまいたい気分になることで、「公開処刑」と同様に人前で面目を失う様子を指します。
例文
当他在会议上不小心放了一个响屁，那一刻他觉得自己正处于社死现场。
Dāng tā zài huìyì shàng bù xiǎoxīn fàngle yīgè xiǎng pì, nà yīkè tā juédé zìjǐ zhèng chǔyú shèsǐ xiànchǎng.
彼が会議中にうっかり大きなおならをしてしまったとき、その瞬間、彼は自分が社死現場にいると感じた。
她的演讲稿被风吹走到了一位评委的脸上，那场面简直就是社死现场。
Tā de yǎnjiǎng gǎo bèi fēng chuī zǒudàole yī wèi píngwěi de liǎn shàng, nà chǎngmiàn jiǎnzhí jiùshì shèsǐ xiànchǎng.
彼女の原稿が風で吹き飛ばされ、審査員の一人の顔に張り付いた。
在全班同学面前不慎从椅子上摔下来，他红着脸不知道如何面对大家，这真是一个社死现场。
Zài quán bān tóngxué miànqián bùshèn cóng yǐzi shàng shuāi xiàlái, tā hóngzhe liǎn bù zhīdào rúhé miànduì dàjiā, zhè zhēnyī gè shèsǐ xiànchǎng.
その光景はまさに社死現場だった。クラス全員の前で椅子から落ちてしまい、彼は顔を赤らめてみんなとどう向き合えばいいか分からず、本当に社死現場となった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン