Yàtèlándìsī zhèngzài sūxǐng
意味
過剰な深読みの揶揄
解説
「アトランティスが目覚めようとしている」はネット流行語で、正体不明の音に対する誇張された解釈から来ています。通常、特定の現象や事象に対する過度に深刻、または非現実的な解釈を揶揄したり、面白おかしく表現したりする際に使われます。
例文
小明在咖啡店听到机器运转的声响，认真地说：“亚特兰蒂斯正在苏醒”，引来大家一阵笑声。
Xiǎomíng zài kāfēidiàn tīngdào jīqì yùnzhuǎn de shēngxiǎng, rènzhēn de shuō: “Yàtèlándìsī zhèngzài sūxǐng”, yǐnlái dàjiā yīzhèn xiàoshēng.
小明（シャオミン）はカフェで機械の駆動音を聞くと、真剣な面持ちで「アトランティスが目覚めようとしている」と言い、皆の笑いを誘った。
朋友看着一段鲸鱼叫声的视频，认真地对我说：“你不觉得这声音像是在传递信息吗？
Péngyǒu kànzhe yīduàn jīngyú jiàoshēng de shìpín, rènzhēn de duì wǒ shuō: “Nǐ bù juéde zhè shēngyīn xiàng shì zài chuándì xìnxī ma?
友人がクジラの鳴き声の動画を見て、真剣に私に言った。
搞不好是亚特兰蒂斯正在苏醒！”
Gǎobùhǎo shì Yàtèlándìsī zhèngzài sūxǐng!”
「この音、何か情報を伝えていると思わない？もしかしてアトランティスが目覚めようとしているのかも！」
当小红在公园听到一群鸟叫声时，开玩笑地对朋友说：“你听到了吗？
Dāng Xiǎohóng zài gōngyuán tīngdào yīqún niǎojiào shēng shí, kāiwánxiào de duì péngyǒu shuō: “Nǐ tīngdào le ma?
小紅（シャオホン）は公園で鳥の鳴き声の大合唱を聞くと、冗談めかして友人に言った。
这是亚特兰蒂斯正在苏醒的声音。”
Zhè shì Yàtèlándìsī zhèngzài sūxǐng de shēngyīn.”
「聞いた？これがアトランティスが目覚めようとしている音よ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン