太怪了再看一遍
tài guài le zài kàn yī biàn
現象
ネットミーム
意味
奇妙でつい見返す
解説
奇妙で言葉にしがたいが、非常に面白く人を惹きつけるため、つい繰り返し見てしまうようなコンテンツを表す際に使われる。
例文
昨天刷到一个绝地武士和小龙女跳舞的视频，太怪了再看一遍。
Zuótiān shuādào yīgè juédìwǔshì hé xiǎolóngnǚ tiàowǔ de shìpín, tàiguàile zàikànyībiàn.
昨日ジェダイと小龍女がダンスする動画を見かけたけど、奇妙すぎてまた見ちゃった。
这个鸵鸟模仿人类走路的短片真是太怪了，再看一遍。
Zhège tuóniǎo mófǎng rénlèi zǒulù de duǎnpiàn zhēnshì tàiguàile, zàikànyībiàn.
このダチョウが人間のように歩くショート動画は本当に奇妙で、また見ちゃった。
刚刚看到一个猫头鹰和哈利·波特一起唱歌的剪辑，真的太怪了再看一遍。
Gānggāng kàndào yīgè māotóuyīng hé hālì·bōtè yīqǐ chànggē de jiǎnjí, zhēnde tàiguàile zàikànyībiàn.
さっきフクロウとハリー・ポッターが一緒に歌う動画を見たけど、本当に奇妙でまた見ちゃった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン