fāfēng wénxué
意味
狂ったような情緒的抗議
解説
「発瘋文学」とは、誇張された激しい言葉遣いで強い感情を表現する手段。不満や怒りなどの感情を、長い文章で畳み掛けるように書き連ねることで、内面の衝動や不満を伝える表現手法である。
例文
你为什么总是避开我的问题？
Nǐ wèishéme zǒng shì bìkāi wǒ de wèntí?
「なぜいつも私の質問を避けるの？話題を振るたびに、あなたは適当にあしらって。
每次我打开话题都被你轻描淡写地遮掩，我感觉自己像是一个无足轻重的人，你真的关心过我的感受吗？
Měi cì wǒ dǎkāi huàtí dōu bèi nǐ qīngmiáodànxiě de zhēyǎn, wǒ gǎnjué zìjǐ xiàng shì yīgè wú zú qīngzhòng de rén, nǐ zhēn de guānxīn guò wǒ de gǎnshòu ma?
私は取るに足らない存在に思える。本当に私の気持ちを気遣ったことなんてあるの？
还是一切只是敷衍的掩饰，我不重要！
Háishì yīqiè zhǐshì fūyǎn de yǎnshì, wǒ bù zhòngyào!
それとも全ては上辺だけの取り繕い？私は重要じゃないの！」
你明白吗？
Nǐ míngbái ma?
「わかってる？私はもう空っぽな約束は信じない。千回繰り返された定型句じゃなく、リアルな反応がほしいの。
我已经不再信任空洞的承诺，我需要真实的回应，而不是那些重复了千遍的话术，你说你在乎，但行动呢？
Wǒ yǐjīng bù zài xìnrèn kōngdòng de chéngnuò, wǒ xūyào zhēnshí de huíyìng, ér bùshì nàxiē chóngfù le qiān biàn de huàshù, nǐ shuō nǐ zài hū, dàn xíngdòng ne?
大切だと言うけど、行動は？行動はどこにあるの？いつもこう、もう疲れたわ。」
行动在哪里？
Xíngdòng zài nǎlǐ?
「本当にわからない。なぜ私はいつも無視される役回りなの？
每次都是这样，我累了。
Měi cì dōu shì zhèyàng, wǒ lèi le.
何度溶け込もうとしても結果は同じ。私が突出しているのか、それともあなたたちの世界が狭すぎるのか。
我真不明白，为什么我总是成为那个被忽视的角色，不管多少次尝试去融入，结果都一样，是我鹤立鸡群了，还是你们世界太小，我只能在幕后默默承受这份孤独和失落。
Wǒ zhēn bù míngbái, wèishéme wǒ zǒng shì chéngwéi nàgè bèi hūshì de juésè, bùguǎn duōshǎo cì chángshì qù róngrù, jiéguǒ dōu yīyàng, shì wǒ hè lì jī qún le, háishì nǐmen shìjiè tài xiǎo, wǒ zhǐ néng zài mùhòu mòmò chéngshòu zhè fèn gūdú hé shīluò.
私は幕の裏で孤独と失落を受け入れるしかないの。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン