破防了
pòfángle
修辞
ネットミーム
意味
精神的に深く傷つくこと
解説
「破防了」はもともとゲーム用語で、装備やスキルの防御が突破されることを指します。その後、現実生活において心理的ショックを受けたり、精神的に傷ついたりして、心理的な防衛線が突破されることを形容する言葉として転用されるようになりました。
例文
他努力维持冷静，但当听到那些不公平的批评时，还是破防了。
Tā nǔlì wéichí lěngjìng, dàn dāng tīng dào nàxiē bù gōngpíng de pīpíng shí, háishì pòfáng le.
彼は冷静を保とうと努力したが、不公平な批判を耳にしたとき、やはり精神的に耐えられなくなった。
那个网友的一句嘲讽直接戳中了他的痛点，他瞬间破防了。
Nàge wǎngyǒu de yījù cháofěng zhíjiē chuōzhōng le tā de tòngdiǎn, tā shùnjiān pòfáng le.
あのネットユーザーの嘲笑の一言が彼の痛いところを突き、一瞬で心が折れてしまった。
听到关于过去的某个提到了她的名字，他的心理防线瞬间破防。
Tīng dào guānyú guòqù de mǒu gè tí dào le tā de míngzì, tā de xīnlǐ fángxiàn shùnjiān pòfáng.
過去の何かが彼女の名前を口にしたとき、彼の心理的な防衛線は一瞬で崩壊した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン