虽普但自
suī pǔ dàn zì
略語
ネットミーム
意味
平凡なのに超自信満々
解説
「雖普但自」は「平凡なのにやけに自信がある」の略語で、何事かに対して過度に自信を持っている人を皮肉る際によく使われる。
例文
他虽然只是个实习生，但总是觉得比项目经理更懂项目，真是虽普但自。
Tā suīrán zhǐshì gè shíxíshēng, dàn zǒngshì juéde bǐ xiàngmù jīnglǐ gèng dǒng xiàngmù, zhēnshi suī pǔ dàn zì.
彼はただのインターン生なのに、いつもプロジェクトマネージャーよりプロジェクトを理解していると思っていて、本当に平凡なのに自信満々だ。
她非常喜欢用“虽普但自”来形容那些总是自信满满、却又不太符合实际的人。
Tā fēicháng xǐhuān yòng “suī pǔ dàn zì” lái xíngróng nàxiē zǒngshì zìxìn mǎnmǎn, què yòu bù tài fúhé shíjì de rén.
彼女は、いつも自信満々だが実態が伴っていない人々を表現するのに「雖普但自」という言葉を好んで使う。
看着他在会上侃侃而谈，真是让人不得不感叹，虽普但自。
Kànzhe tā zài huìshàng kǎnkǎntántán, zhēnshi ràng rén bùdébù gǎntàn, suī pǔ dàn zì.
会議で彼が滔々と語るのを見て、思わず平凡なのに自信満々だなと感嘆せざるを得ない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン