xiāo shī de yǎn jiǎo mó
意味
目の前にあるものが見えないこと
解説
「消失的眼角膜（消えた角膜）」とは、明らかに目の前にあるものが無視されている状態を指し、見て見ぬふりをする現象を形容します。
例文
明明电影海报上写着名字，他还是问我是什么电影，我只能回复他是《消失的眼角膜》。
míngmíng diànyǐng hǎibào shàng xiě zhe míngzi, tā háishi wèn wǒ shì shénme diànyǐng, wǒ zhǐnéng huífù tā shì 《xiāoshī de yǎnjiǎomó》。
映画のポスターにタイトルが書いてあるのに彼が何という映画か聞いてくるので、私は「消えた角膜」だよとしか答えようがなかった。
她总是找不到书桌上放着的钥匙，简直是消失的眼角膜。
tā zǒngshì zhǎobudào shūzhuō shàng fàng zhe de yàoshi, jiǎnzhí shì xiāoshī de yǎnjiǎomó。
彼女はいつも机の上に置いた鍵を見つけられない。まさに消えた角膜だ。TikTok動画のタイトルがはっきり書かれているのに、彼はコメント欄でBGMの曲名を質問している。
抖音视频里标题清清楚楚，他还留言问背景音乐名称，简直让人怀疑是不是消失的眼角膜。
dǒuyīn shìpín lǐ biāotí qīngqīngchǔchǔ, tā hái liúyán wèn bèijǐng yīnyuè míngchēng, jiǎnzhí ràng rén huáiyí shìbushi xiāoshī de yǎnjiǎomó。
本当に消えた角膜を疑ってしまうレベルだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン