Jiàndá Qíqùdàn
意味
高望みな低身長女性
解説
「キンダー・ジョイ（健達奇趣蛋）」は、自分は低身長で太っているにもかかわらず、配偶者には高い身長を求めるような、身の程知らずで自信過剰な女性を指す蔑称・嘲笑的な表現です。
例文
那个女生身高不到160，却要求男友要180，真像个健达奇趣蛋。
Nàge nǚshēng shēngāo bù dào 160, què yāoqiú nányǒu yào 180, zhēn xiàng gè jiàndá qíchùdàn.
あの女子は身長160cmもないくせに、彼氏には180cmを求めていて、本当にキンダー・ジョイみたいだ。
看来她的择偶标准是个“健达奇趣蛋”的标准，非常苛刻又不切实际。
Kàn lái tā de zé'ǒu biāozhǔn shì gè “jiàndá qíchùdàn” de biāozhǔn, fēicháng kēkè yòu bùqiè shíjì.
どうやら彼女の理想の相手の基準は「キンダー・ジョイ」基準で、非常に厳しく非現実的だ。
他被朋友嘲笑是“健达奇趣蛋”的受害者，因为他的女友总是对他身高有意见。
Tā bèi péngyǒu cháoxiào shì “jiàndá qíchùdàn” de shòuhài zhě, yīnwèi tā de nǚyǒu zǒng shì duì tā shēngāo yǒu yìjiàn.
彼は友人たちから「キンダー・ジョイ」の被害者だとからかわれている。なぜなら彼女はいつも彼の身長に文句を言っているからだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン