hǎigǒu
意味
誰にでも媚びる人
解説
「海狗（ハイゴウ）」は、多くの人を口説こうとするが成功せず、「海王（多くの女性を弄ぶ人）」のようでありながら「舔狗（誰にでも媚びへつらう人）」のような人を指すネット用語です。俗に言えば、多くの人に同時にへつらい、必死にアプローチしているにもかかわらず、卑屈に見える人のことです。
例文
他每天在社交平台给好多女生留言，还经常送礼物，但都没引起对方注意，简直是个海狗。
Tā měitiān zài shèjiāo píngtái gěi hǎoduō nǚshēng liúyán, hái jīngcháng sòng lǐwù, dàn dōu méi yǐnqǐ duìfāng zhùyì, jiǎnzhí shì gè hǎigǒu.
彼は毎日SNSで多くの女性にコメントし、プレゼントも送っているが、誰にも相手にされず、まさに「海狗」だ。
别做海狗，与其到处讨好别人，不如专心对一个人好。
Bié zuò hǎigǒu, yǔqí dàochù tǎohǎo biérén, bùrú zhuānxīn duì yīgè rén hǎo.
海狗になってはいけない。あちこちで媚びるより、一人の人を大切にする方がいい。
看他每天像海狗似地给每个女生点赞，真是有时间又没自尊。
Kàn tā měitiān xiàng hǎigǒu sì de gěi měi gè nǚshēng diǎnzàn, zhēnshi yǒu shíjiān yòu méi zìzūn.
毎日オットセイのように全女子の投稿にいいねをしている彼を見ていると、暇な上に自尊心がないなと思う。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン