yé tóng huí
意味
懐かしい子供時代が蘇る
解説
「爺的童年回来了（俺の子供時代が帰ってきた）」の略語。子供の頃の思い出に関連する物事を見聞きした際に、子供時代が戻ってきたかのような感動を覚えること。
例文
当我在电视上重温小时候的经典动画《猫和老鼠》时，简直是爷童回，记忆如潮水般涌来。
Dāng wǒ zài diànshì shàng chóngwēn xiǎoshíhòu de jīngdiǎn dònghuà «Māo hé Lǎoshǔ» shí, jiǎnzhí shì yétónghuí, jìyì rú cháoshuǐ bān yǒng lái.
テレビで子供の頃の名作アニメ「トムとジェリー」を再鑑賞した時、まさに「爺童回（子供時代が帰ってきた）」という感じで、記憶が潮のように押し寄せてきた。
在听到那首小学时最爱的主题曲后，爷童回的感觉让整个人充满了活力。
Zài tīng dào nà shǒu xiǎoxué shí zuì ài de zhǔtíqǔ hòu, yétónghuí de gǎnjué ràng zhěng gè rén chōngmǎn le huólì.
小学生の頃に大好きだった主題歌を聴いた後、「爺童回」の感覚で全身に活力が満ち溢れた。
朋友发给我的老照片，满满的爷童回，这才发现童年的时光多么美好。
Pengyǒu fā gěi wǒ de lǎo zhàopiàn, mǎnmǎn de yétónghuí, zhè cái fāxiàn tóngnián de shíguāng duōme měihǎo.
友人が送ってくれた古い写真、満載の「爺童回」に、子供時代の時間がどれほど素晴らしかったか気付かされた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン