shuāng biāo měi yáng yáng
意味
二重基準で差別する人
解説
「双标美羊羊（ダブルスタンダードのメイヤンヤン）」は、相手によって評価や態度を変える二重基準を持つ人を指す言葉です。特に対象によって明らかな偏りがある場合に使われます。この言葉は、アニメキャラクターのメイヤンヤンが、シーヤンヤンとフェイヤンヤンに対して見せた露骨な二重基準に由来しています。
例文
小王每次提出的方案都被经理批评，但同样的方案如果是小李提的就会被称赞，真是个双标美羊羊。
xiǎo wáng měi cì tí chū de fāng àn dōu bèi jīng lǐ pī píng, dàn tóng yàng de fāng àn rú guǒ shì xiǎo lǐ tí de jiù huì bèi chēng zàn, zhēn shì gè shuāng biāo měi yáng yáng.
小王が提案する案はいつも部長に批判されるのに、小李が同じ案を出せば称賛される。本当に典型的な「双标美羊羊」だ。この件は二人で一緒にやったはずなのに、先生は小明だけを叱った。
明明这件事是两个人一起做的，可老师只批评小明一个人，真是双标美羊羊呀。
míng míng zhè jiàn shì shì liǎng gè rén yī qǐ zuò de, kě lǎo shī zhǐ pī píng xiǎo míng yī gè rén, zhēn shì shuāng biāo měi yáng yáng ya.
本当に双标美羊羊だね。彼女はAに対してはいつも慎重なのに、Bに対してはいろいろ文句を言う。
她对A总是小心翼翼，但对B却是各种挑剔，典型的双标美羊羊。
tā duì A zǒng shì xiǎo xīn yì yì, dàn duì B què shì gè zhǒng tiāo tì, diǎn xíng de shuāng biāo měi yáng yáng.
典型的な双标美羊羊だ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン