我劝你善良
wǒ quàn nǐ shànliáng
現象
ネットミーム
意味
言動を慎めという警告
解説
「我劝你善良」は、悪意を抱く人を皮肉ったり忠告したりするために使われ、相手に悪意ある中傷や不適切な言動を控えるよう促すものです。また、ネット上でよく使われるツッコミ用語でもあり、相手をからかう際にも用いられます。
例文
有些人为了吸引眼球，总是胡编乱造新闻，我劝你善良。
yǒuxiē rén wèile xīyǐn yǎnqiú, zǒngshì húbiānluànzào xīnwén, wǒ quàn nǐ shànliáng.
注目を集めるために、いつもデタラメなニュースを捏造する人がいるが、言動を慎むことを勧めるよ。
在键盘后面对别人冷嘲热讽时，请记得，我劝你善良。
zài jiànpán hòumiàn duì biérén lěngcháorèfěng shí, qǐng jìdé, wǒ quàn nǐ shànliáng.
キーボード越しに他人を冷やかし嘲笑する時、どうか覚えておいてほしい、言動を慎むことを勧めるよ。
她对那些散布谣言的人无奈地说：“我无法插手你的人生，我劝你善良。”
tā duì nàxiē sànbù yáoyán de rén wúnài de shuō: “wǒ wúfǎ chāshǒu nǐ de rénshēng, wǒ quàn nǐ shànliáng.”
彼女はデマを流す人たちに対して、諦め気味に言った。「あなたの人生に干渉するつもりはないけれど、言動を慎むことを勧めるわ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン