还是吃的太饱了
hái shì chī de tài bǎo le
修辞
ネットミーム
意味
暇を持て余している
解説
「还是吃的太饱了」は、ネット上で低レベルな、あるいは退屈なコンテンツを投稿する人々をからかうために使われます。生活水準が高く、満腹でやることがないためにネット上で騒ぎ立てているという皮肉が込められています。
例文
看你整天在网上发这些乱七八糟的东西，真是还是吃的太饱了。
Kàn nǐ zhěng tiān zài wǎng shàng fā zhè xiē luàn qī bā zāo de dōng xi, zhēn shì hái shì chī de tài bǎo le.
一日中ネットでこんな訳の分からないものを投稿しているのを見て、本当に暇を持て余しているんだなと思った。
他又在朋友圈炫耀新入手的豪车，我看他是吃的太饱了，没事干吧。
Tā yòu zài péng yǒu quān xuàn yào xīn rù shǒu de háo chē, wǒ kàn tā shì chī de tài bǎo le, méi shì gàn ba.
彼がまたSNSで新しく買った高級車を自慢しているが、私は彼が暇でやることがないんだと思う。
你天天在网上怼来怼去，是不是还是吃的太饱了？
Nǐ tiān tiān zài wǎng shàng duì lái duì qù, shì bú shì hái shì chī de tài bǎo le?
お前は毎日ネットで言い争ってばかりいるが、もしかして暇を持て余しているのか？
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン