zán yě bù zhīdào zán yě bù gǎn wèn
意味
理由不明で触れにくい
解説
「私も知らないし、怖くて聞けない」というユーモアのある言葉で、説明がつかないことや、触れにくいこと、あるいは驚くべき出来事を表現するのに使われます。ネットユーザーがユーモアを交えて自虐したり、様々な現象をコメントしたりする際に用いられます。
例文
看直播时，小白秀出了惊人的技巧，大家感叹之余只能说：“咱也不知道他为啥这么优秀，咱也不敢问。”
Kàn zhíbò shí, xiǎobái xiù chūle jīngrén de jìqiǎo, dàjiā gǎntàn zhīyú zhǐnéng shuō: “Zán yě bù zhīdào tā wèishéme zhème yōuxiù, zán yě bù gǎn wèn.”
ライブ配信を見ていて、初心者が驚くような技術を披露したとき、皆は感嘆しながらこう言うしかない。
朋友问我为什么单身，我只能用这句话来自我调侃：“咱也不知道，咱也不敢问。”
Péngyǒu wèn wǒ wèishéme dānshēn, wǒ zhǐnéng yòng zhè jù huà lái zìwǒ tiáokǎn: “Zán yě bù zhīdào, zán yě bù gǎn wèn.”
「なぜ彼がこんなに優秀なのか、私にも分からないし、怖くて聞けない。」友人にどうして独身なのかと聞かれ、私はこの言葉を使って自虐するしかない。
看到奇葩的短视频挑战，有朋友感慨说：“咱也不知道她们为啥这样，咱也不敢问。”
Kàndào qípā de duǎn shìpín tiǎozhàn, yǒu péngyǒu gǎnkǎi shuō: “Zán yě bù zhīdào tāmen wèishéme zhèyàng, zán yě bù gǎn wèn.”
「私にも分からないし、怖くて聞けない。」奇妙なショート動画のチャレンジを見て、友人が感慨深げに言う。「なぜ彼女たちがこんなことをするのか、私にも分からないし、怖くて聞けない。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン