fángzhǐ xiǎohái wùshí
意味
穴の用途を冗談で言う
解説
穴の開いた物に対するネット上のジョーク。本来は誤飲防止の通気孔だが、菜刀の穴について尋ねられた際、ネット民がふざけて「子供の誤食防止」と答えたのが発端。以降、どんな穴の用途についても「子供の誤食防止」とボケるのが定番となった。
例文
在某论坛上有人问充电器上为什么有孔，一位网友立刻回应："防止小孩误食。
Zài mǒu lùntán shàng yǒurén wèn chōngdiànqì shàng wèishénme yǒu kǒng, yī wèi wǎngyǒu lìkè huíyìng:"Fángzhǐ xiǎohái wùshí.
ある掲示板で充電器の穴の理由を尋ねる投稿に対し、ネット民が即座に「子供の誤食防止」と回答した。
你听说了吗，在新品发布会上看到带孔的高跟鞋后，有人认真的问设计师：“这个孔是为了防止小孩误食吗？”
Nǐ tīngshuōle ma, zài xīnpǐn fābùhuì shàng kàndào dàikǒng de gāogēnxié hòu, yǒurén rènzhēn de wèn shèjìshī: "Zhège kǒng shì wèile fángzhǐ xiǎohái wùshí ma?
聞いたか？新製品発表会で穴あきのハイヒールを見た人が、デザイナーに真顔で「この穴は子供の誤食防止用ですか？」と聞いていたぞ。
看到饮水机上的小孔，有网友笑道：“这孔是用来防止小孩误食的吧？”
Kàndào yìnshuǐjī shàng de xiǎokǒng, yǒu wǎngyǒu xiàodào: "Zhè kǒng shì yòng lái fángzhǐ xiǎohái wùshí de ba?
ウォーターサーバーの小さな穴を見て、ネット民が「この穴は子供の誤食防止用だろ」と笑った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン