四十米大刀
sì shí mǐ dà dāo
引用
ネットミーム
意味
冗談めいた脅し文句
解説
「四十米大刀」は冗談めいたネット用語。ニュースの見出しの誤植に由来し、その誇張的で非現実的な描写がネットユーザーの笑いを誘いました。現在では、不満や脅しをユーモラスに表現する際に使われます。
例文
看完这篇文章，我的40米大刀已经饥渴难耐了。
Kàn wán zhè piān wénzhāng, wǒ de 40 mǐ dàdāo yǐjīng jīkě nánnài le.
この記事を読み終えて、俺の40メートルの大刀がうずいて仕方ないぜ。
兄弟，谁惹了你？
Xiōngdì, shéi rě le nǐ?
兄弟、誰にやられた？
我把我的40米大刀借给你。
Wǒ bǎ wǒ de 40 mǐ dàdāo jiè gěi nǐ.
俺の40メートルの大刀を貸してやるよ。
别太得意，40米大刀在手，我让你先跑39米。
Bié tài déyì, 40 mǐ dàdāo zài shǒu, wǒ ràng nǐ xiān pǎo 39 mǐ.
調子に乗るなよ。40メートルの大刀が手元にあるんだ、先に39メートル逃げさせてやる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン