jiǎojiānshàngdesuāncài
意味
不衛生な漬物に対する皮肉
解説
「脚尖上的酸菜（つま先で踏まれた高菜漬け）」は、老壇酸菜（老壇高菜漬け）の製造過程の不衛生さを嘲笑するための言葉です。このネットスラングは、特定の食品メーカーの製造手法に対する消費者の不満と疑問を反映しています。
例文
听到公司食堂要推出老坛酸菜面，大家纷纷调侃说，这不会是“脚尖上的酸菜”吧？
Tīng dào gōngsī shítáng yào tuīchū lǎotán suāncài miàn, dàjiā fēnfēn tiáokǎn shuō, zhè bù huì shì “jiǎojiān shàng de suāncài” ba?
会社の食堂で老壇酸菜麺が出されると聞き、皆が「これってもしかして『つま先で踏まれた酸菜』じゃないの？」と皮肉を言った。
这次食品展会特别强调卫生与品质管理，我们可不想成为下一个被爆出的“脚尖上的酸菜”。
zhè cì shípǐn zhǎnhuì tèbié qiángdiào wèishēng yǔ pǐnzhì guǎnlǐ, wǒmen kě bù xiǎng chéngwéi xià yīgè bèi bàochū de “jiǎojiān shàng de suāncài”.
今回の食品展示会では特に衛生と品質管理が強調されている。私たちは次なる「つま先で踏まれた酸菜」として暴露されるようなことにはなりたくない。
经历了“脚尖上的酸菜”事件后，我对即食食品的卫生状况更加警惕了。
jīnglìle “jiǎojiān shàng de suāncài” shìjiàn hòu, wǒ duì jíshí shípǐn de wèishēng zhuàngkuàng gèngjiā jǐngtì le.
「つま先で踏まれた酸菜」事件を経験して以来、私は即席食品の衛生状態に対してより警戒するようになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン