zhuō miàn qīng lǐ dà shī
意味
怒りで机の上を全て払う人
解説
「桌面清理大师（デスクトップ掃除の達人）」とは、怒りや焦燥から机の上の物を全てなぎ倒したり、ひっくり返したりする人を指すネット用語です。結果として散乱しますが、机の上は一瞬で空っぽになるため、掃除をしたように見えるという皮肉が込められています。
例文
看到那位领导一怒之下把所有文件推到地上，大家都戏称他是办公室里的桌面清理大师。
Kàndào nà wèi lǐngdǎo yī nù zhī xià bǎ suǒyǒu wénjiàn tuī dào dìshàng, dàjiā dōu xìchēng tā shì bàngōngshì lǐ de zhuōmiàn qīnglǐ dàshī.
その上司が怒りのあまり書類を全て床に投げ捨てたのを見て、皆が彼をオフィスの「桌面清理大师」だと揶揄した。
动画角色发怒时把桌上的东西一股脑掀翻，网友纷纷笑称他又变成了桌面清理大师。
Dònghuà juésè fānù shí bǎ zhuō shàng de dōngxi yīgǔnǎo xiān fān, wǎngyǒu fēnfēn xiàochēng tā yòu biàn chéngle zhuōmiàn qīnglǐ dàshī.
アニメのキャラクターが怒って机の上の物を全部ひっくり返すと、ネットユーザーたちは皆「またデスクトップ掃除の達人になった」と笑った。
这部剧有太多激烈的情节，以至于观众们开始开玩笑地把主角称为桌面清理大师。
Zhè bù jù yǒu tài duō jīliè de qíngjié, yǐ zhìyú guānzhòngmen kāishǐ kāiwánxiào de bǎ zhǔjiǎo chēng wèi zhuōmiàn qīnglǐ dàshī.
このドラマには激しい場面が多すぎて、視聴者が主人公を冗談で「デスクトップ掃除の達人」と呼ぶようになった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン