生产队的驴
shēng chǎn duì de lǘ
慣用句
ネットミーム
意味
非常に忙しく酷使される状態
解説
「生産隊のロバ」は、非常に忙しい、あるいは酷使されている状態を表す言葉です。「生産隊のロバでさえお前ほど忙しくない」という慣用句が由来で、人や物が過酷な状況にあることを対比させるために使われます。ロバに例えるのは決して上品とは言えませんが、この文脈では相手を罵倒する意図はなく、軽妙でユーモラスな表現として用いられます。
例文
最近加班太多了，我都快成“生产队的驴”了。
Zuìjìn jiābān tàiduō le, wǒ dōu kuài chéng “shēngchǎnduì de lǘ” le.
最近残業が多すぎて、私はもうすぐ「生産隊のロバ」になりそうだ。
他每天工作16个小时，真的让人感觉生产队的驴都不敢这么干。
Tā měitiān gōngzuò 16 gè xiǎoshí, zhēnde ràng rén gǎnjué shēngchǎnduì de lǘ dōu bùgǎn zhème gàn.
彼が毎日16時間働いているのを見ると、本当に生産隊のロバですらそんな働き方はしないだろうと感じる。
这几天任务太重，感觉生产队的驴都没有我这么累。
Zhè jǐ tiān rènwù tài zhòng, gǎnjué shēngchǎnduì de lǘ dōu méiyǒu wǒ zhème lèi.
ここ数日タスクが重すぎて、生産隊のロバでさえ私ほど疲れていないだろうと感じる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン