cóng bǎi cǎo yuán dào sān wèi shū wū
意味
非常に面白い様子
解説
「从百草园到三味书屋」は、ある事柄や内容が非常に滑稽である、または常軌を逸していることを形容するネットスラングです。
例文
在观看一个搞笑视频时，网友纷纷在弹幕中评论：“这段子太好笑了，简直是从百草园到三味书屋。”
Zài guānkàn yīgè gǎoxiào shìpín shí, wǎngyǒu fēnfēn zài dànmù zhōng pínglùn: “Zhè duànzi tài hǎoxiào le, jiǎnzhí shì cóng bǎicǎoyuán dào sānwèi shūwū.”
面白い動画を見ているとき、ネットユーザーたちは次々と弾幕でコメントした。「このネタ最高に面白い、まさに『百草園から三味書屋まで』だ。」
某个脱口秀演员的表演异常夸张，观众在评论区留言：“这表演真的是从百草园到三味书屋，笑到不行。”
Mǒu gè tuōkǒuxiù yǎnyuán de biǎoyǎn yìcháng kuāzhāng, guānzhòng zài pínglùnqū liúyán: “Zhè biǎoyǎn zhēnde shì cóng bǎicǎoyuán dào sānwèi shūwū, xiào dào bùxíng.”
あるトークショー出演者のパフォーマンスが異常に大げさで、観客がコメント欄に書き込んだ。「この演技は本当に『百草園から三味書屋まで』だ、笑いが止まらない。」
一个好友讲述了他荒唐的旅行经历，听完后朋友们都说：“你的经历简直就是从百草园到三味书屋，为你的‘精彩演出’鼓掌。”
Yīgè hǎoyǒu jiǎngshù le tā huāngtáng de lǚxíng jīnglì, tīngwán hòu péngyǒumen dōu shuō: “Nǐ de jīnglì jiǎnzhí jiùshì cóng bǎicǎoyuán dào sānwèi shūwū, wèi nǐ de ‘jīngcǎi yǎnchū’ gǔzhǎng.”
ある友人が荒唐無稽な旅行体験を語り、聞き終えた友人たちは皆こう言った。「君の経験はまさに『百草園から三味書屋まで』だね、その『素晴らしい演技』に拍手を送るよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン