燕子没有你我怎么活啊
yàn zi méi yǒu nǐ wǒ zěn me huó a
引用
ネットミーム
意味
別れへの悲しみや依存
解説
別れ後の無力感や失望を表現する言葉。恋愛における「尽くしすぎる人（舔狗）」の情深さを揶揄するのにも使われる。
例文
看完比赛后说：“燕子没有你我怎么活啊”，真不舍得这个赛季结束。
Kàn wán bǐsài hòu shuō: “Yànzi méiyǒu nǐ wǒ zěnme huó a”, zhēn bù shěde zhège sàijì jiéshù.
試合を見終わった後、「燕子、君なしで俺はどうやって生きればいいんだ」、このシーズンが終わるのが本当に名残惜しい。
他为了追求女神，每天献殷勤，旁人都笑说：“燕子没有你我怎么活啊”。
Tā wèile zhuīqiú nǚshén, měitiān xiàn yínqín, pángrén dōu xiào shuō: “Yànzi méiyǒu nǐ wǒ zěnme huó a”.
彼は女神を追いかけるために毎日尽くしており、周りの人は笑って「燕子、君なしで俺はどうやって生きればいいんだ」と言う。
朋友搬走了，我在送别会上哭喊：“燕子没有你我怎么活啊。”
Pengyǒu bān zǒu le, wǒ zài sòngbiéhuì shàng kūhǎn: “Yànzi méiyǒu nǐ wǒ zěnme huó a.”
友達が引っ越してしまい、私は送別会で「燕子、君なしで俺はどうやって生きればいいんだ」と泣き叫んだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン