小别扇
xiǎo bié shàn
音の響きが似ている語（空耳）
ネットミーム
意味
ろくでなし
解説
「小别扇」は広東語訛りの中国語で「小瘪三（ろくでなし、ならず者）」のように聞こえることから、ブラブラして何もしていない不良を指します。皮肉や滑稽な意味合いを含みます。
例文
他整天无所事事，真像个小别扇。
Tā zhěngtiān wúsuǒshìshì, zhēn xiàng gè xiǎo bié shàn.
彼は一日中何もせずにぶらぶらしていて、まるでろくでなしのようだ。
听说他在电影里不小心讲成了“小别扇”，大家都笑翻了。
Tīngshuō tā zài diànyǐng lǐ bù xiǎoxīn jiǎng chéng le “xiǎo bié shàn”, dàjiā dōu xiàofān le.
映画の中でうっかり「小別扇」と言ってしまったのを聞いて、みんな大笑いした。
别跟那个小别扇一起玩，不然容易学坏。
Bié gēn nàgè xiǎo bié shàn yīqǐ wán, bùrán róngyì xuéhuài.
あんなろくでなしと遊ぶな、さもないと悪い癖がつくぞ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン