yǎngyǒnglúyú
意味
死んだスズキ
解説
「仰泳鲈鱼（背泳ぎをするスズキ）」とは、死んで腹を上に向けたスズキを指し、新鮮な活魚と区別するための言葉です。このような死んだ魚は通常安価であり、店側がユーモアと高いコミュニケーション能力をもって、客の気を引くために死んだ魚を表現する際使われます。
例文
昨天去超市，本以为会买到新鲜的鲈鱼，结果看到的都是促销的仰泳鲈鱼。
Zuótiān qù chāoshì, běn yǐwéi huì mǎidào xīnxiān de lúyú, jiéguǒ kàndào de dōu shì cùxiāo de yǎngyǒng lúyú.
昨日スーパーに行き、新鮮なスズキが買えると思っていたら、並んでいたのは特売の「背泳ぎスズキ」ばかりだった。
小王笑说：“我们家今晚的晚餐就是商场特价的仰泳鲈鱼哦！”
Xiǎo wáng xiào shuō: “Wǒmen jiā jīnwǎn de wǎncān jiùshì shāngchǎng tèjià de yǎngyǒng lúyú o!”
小王は笑って言った。「うちの今夜の夕食は、スーパーの特売の背泳ぎスズキだよ！」
看到仰泳鲈鱼的称谓，不由得佩服这些商家的独特营销创意。
Kàndào yǎngyǒng lúyú de chēngwèi, bùyóudé pèifú zhèxiē shāngjiā de dútè yíngxiāo chuàngyì.
背泳ぎスズキという呼び名を見て、店主たちのユニークなマーケティングの発想には脱帽するしかない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン