fànjiàn wénxué
意味
ふざけた言動やジョーク
解説
「贩剑」と「犯贱（卑しい、ふざける）」の同音異義語を用いた戯け表現の一種。友人とのやり取りで、ユーモアや支離滅裂なパフォーマンスをする際に使われる。
例文
昨晚上和朋友聊得没话题了，他又开始他的贩剑文学，全程我都无语凝噎。
Zuó wǎnshàng hé péngyǒu liáode méi huàtí le, tā yòu kāishǐ tā de fànjiàn wénxué, quánchéng wǒ dōu wúyǔ níngyē.
昨夜友人との会話が途切れた時、また彼独特の「ファンジエン文学（おふざけ）」が始まり、私はただただ絶句するしかなかった。
刚才小明在群里又来了段贩剑文学，真是一个活脱脱的戏精。
Gāngcái Xiǎomíng zài qún lǐ yòu láile duàn fànjiàn wénxué, zhēn shì yīgè huótuōtuō de xìjīng.
さっき小明がグループチャットでまたファンジエン文学を披露していて、本当に根っからの目立ちたがり屋だなと思った。
旅行途中，小李用贩剑文学调节气氛，感觉我们都跟不上他的思维。
Lǚxíng túzhōng, Xiǎolǐ yòng fànjiàn wénxué tiáojié qìfēn, gǎnjué wǒmen dōu gēn bù shàng tā de sīwéi.
旅行中、小李がファンジエン文学で場を和ませようとしていたが、彼の思考についていけなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン