tòng tài tòng le
意味
極めて痛ましい様子
解説
「痛，太痛了」は極度の悲しみや苦痛を表すセリフで、心理的な悲しみや生理的な痛みにも使われます。ネット文化では、からかいや中二病的な雰囲気を出すためによく用いられます。
例文
在看了一部感人的电影后，小明感慨道：“痛，太痛了，我的心被剧情狠狠揪住了！”
Zài kàn le yī bù gǎnrén de diànyǐng hòu, Xiǎomíng gǎnkǎi dào: “Tòng, tài tòng le, wǒ de xīn bèi jùqíng hěn hěn jiū zhù le!”
感動的な映画を見た後、小明は「痛い、あまりに痛い、物語に心が強く締め付けられた！」と感慨深く言った。
打完疫苗后，小李摸摸胳膊，自嘲地说：“痛，太痛了，这酸痛感真是不一般。”
Dǎ wán yìmiáo hòu, Xiǎolǐ mō mō gébó, zìcháo de shuō: “Tòng, tài tòng le, zhè suāntòng gǎn zhēnshì bù yìbān.”
ワクチンを打った後、小李は腕をさすりながら自嘲気味に言った。「痛い、あまりに痛い、この筋肉痛は並じゃないな。」
新手玩家：佛耶戈怎么玩？
Xīnshǒu wánjiā: Fóyēgē zěnme wán?
初心者プレイヤー：ヴィエゴはどう使うの？
大佬：痛，太痛了。
Dàlǎo: Tòng, tài tòng le.
上級者：痛い、あまりに痛い。（※操作が難しく心が折れる、あるいはただのネタとしての回答）
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン