diàn yáo cháo fěng
意味
相手を馬鹿にする挑発的なダンス
解説
海外のインフルエンサーCyranekが共有した、中毒性のあるダンス動画に由来します。動画では2人の棒人間が電気ショックを受けているかのように身体を激しく揺らしており、その様子が非常に滑稽で誇張されています。この動画がネット上で拡散されるにつれ、中国のネットユーザーが二次創作を行い、この滑稽な動作を他人を嘲笑するための素材として使うようになりました。
例文
当看到有人夸大其词的时候，我忍不住用电摇嘲讽的视频回应。
Dāng kàndào yǒurén kuādàqící de shíhòu, wǒ rěnbuzhù yòng diànyáo cháofěng de shìpín huíyìng.
誰かが大げさなことを言っているのを見て、思わず「電揺嘲諷（ダンス挑発）」の動画を返信してしまった。
他在游戏里被打败后，用了个电摇嘲讽的表情包来表达不满。
Tā zài yóuxì lǐ bèi dǎbài hòu, yòngle gè diànyáo cháofěng de biǎoqíngbāo lái biǎodá bùmǎn.
彼はゲームで負けた後、不満を表現するために電揺嘲諷のスタンプを使った。
看到这无聊的争论，我只想发个电摇嘲讽表示无奈。
Kàndào zhè wúliáo de zhēnglùn, wǒ zhǐ xiǎng fā gè diànyáo cháofěng biǎoshì wúnài.
この退屈な議論を見て、ただ呆れて電揺嘲諷の動画を送るしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン